1
00:00:01,335 --> 00:00:03,795
ဗြိတိန်၊ ဗြိတိန်၊ ဗြိတိန်။

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,633
မကြာသေးမီက OBE ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။ ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,595
ဒီစစ်ပွဲတွေအားလုံးကို အောင်နိုင်လို့တင်မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် scon ကိုတီထွင်ခဲ့သည်။

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,973
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဗြိတိန်ပြည်သူတွေကြောင့်၊

5
00:00:15,140 --> 00:00:21,021
ဗြိတိသျှ၊ ဗြိတိန်၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ပင်
ကမ္ဘာတဝှမ်းတွင် ချစ်ခင်စွာ လူသိများသည်။

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,982
ဒီ မွှေးပျံ့တဲ့ကျွန်းကို ခရီးထွက်ရအောင်၊

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,736
သူတို့ ဘယ်သူတွေလဲ ဆိုတာပဲ ရှာကြည့်လိုက်ပါ။
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,446
ယူလာခဲ့ပါ!

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,660
ရဲတွေ၊
သို့မဟုတ် ဝက်များကို ချစ်ခင်စွာ သိကြသည်၊

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
ရာဇ၀တ်မှုများကို ဖြေရှင်းရန် အမြဲတမ်း အလုပ်များနေပါသည်။

11
00:00:37,621 --> 00:00:43,293
လူကြိုက်များသောရာဇ၀တ်မှုများတွင် လက်နက်ကိုင်ဓားပြမှု၊ GBH
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး၊ လူသတ်မှု။

12
00:00:45,337 --> 00:00:49,633
နောက်တစ်ခါ မြင်းခိုးဖို့ ကြိုးစားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
မင်းပြန်စဉ်းစားလိမ့်မယ်။ မရိုက်ပါနဲ့!

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,427
ငါ မင်းကို သတိပေးချက်နဲ့ လွှတ်လိုက်မယ်။ မင်းကံကောင်းတယ်။

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,515
ကောင်းပါပြီ! မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊
ဥပဒေ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
ပေါင်တစ်သိန်း?

16
00:01:03,981 --> 00:01:07,776
ဒါနဲ့ ဗစ်ကီ၊ မင်း ဓားပြတိုက်တာကို မင်းမျက်မြင်လို့ ပြောတာ။

17
00:01:07,943 --> 00:01:12,990
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီဓားပြတိုက်လို့
ဒီသူခိုးက ဒီဘဏ်ကို လုယက်သွားလို့ ဖြစ်သွားတာ။

18
00:01:13,156 --> 00:01:17,035
- အဲဒါက လက်ဝတ်ရတနာတွေပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို လုပ်တဲ့သူကို ငါတွေ့တယ်။

19
00:01:17,202 --> 00:01:21,790
သူသည် သူဖြစ်သောကြောင့် အလွန်အပြစ်ကြီးသည်။
ကျွန်တော်က ပုံဆွဲပြီး သူဒီလိုပုံရတယ်။

20
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
ပေါင်တစ်သောင်း ရနိုင်မလား

21
00:01:24,543 --> 00:01:29,840
- မင်း ဘာမှ မတွေ့ခဲ့ဘူးလား။
- အိုဘုရားရေ! မင်းပြောတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး!

22
00:01:30,007 --> 00:01:34,970
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ Reebok သင်တန်းဆရာများကို အမှတ်အသားပြုရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
ဒါကြောင့် ငါလည်း အဲဒါအတွက် 'ဆင်ခြင်' ရမယ်။

23
00:01:35,179 --> 00:01:38,223
ရဲတွေအချိန်ဖြုန်းတာဟာ အပြစ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

24
00:01:38,390 --> 00:01:43,187
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ရဲတွေ အချိန်မဖြုန်းဘူး။

25
00:01:43,353 --> 00:01:48,442
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Misha သည် အရာအားလုံးကို မြင်လိုက်ရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူမသည် Luke Griffiths နှင့်အတူ ထွက်ခွာတော့မည်၊

26
00:01:48,609 --> 00:01:52,988
ကြီးပြင်းလာသောကြောင့် သူမသာ
နှုတ်ခမ်းမွှေးရှိသော်လည်း ဆီးခုံးမွှေးကဲ့သို့၊

27
00:01:53,155 --> 00:01:57,868
ဗေသနိကို မပြောပါနှင့်
Home Ec အတွင်းမှာ သူမ fanny က သူ့ကို အလင်းပြတယ်။

28
00:01:58,035 --> 00:02:01,371
- အဲဒါက ဘာနဲ့ဆိုင်တာလဲ။
- ငါအဲဒီကိုရောက်နေတယ်။

29
00:02:01,580 --> 00:02:04,750
ဤအရာသည် အခြားအရာအားလုံး ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Ellie Barnes ကြောင့်ပါ။

30
00:02:04,917 --> 00:02:09,463
Craig Wiltshire ၏အစ်ကိုဟုပြောသည်။
Miss Turner ၏ စားပွဲပေါ်တွင် ရော်ဘာဂျော်နီကို ထားခဲ့သည်။

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,965
ဓားပြတိုက်တာကိုပဲ စိတ်ဝင်စားတယ်။

32
00:02:12,132 --> 00:02:17,721
ဓားပြတိုက်လား? လုယက်မှုလည်း မပြီးဘူး။ ဒါက ကြိုက်တယ်။
Samina က Ian ကို tampon နဲ့ ပစ်ချလိုက်တယ်လို့ ပြောတဲ့အချိန်။

33
00:02:17,888 --> 00:02:23,060
သူမသည် ထိုသို့ပြောရန် အဆင်မပြေခဲ့ပေ။
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။ အဲဒါက panty-pad ပါ။

34
00:02:23,227 --> 00:02:28,232
- ဒီပြစ်မှုကို ဘယ်သူက ကျူးလွန်တယ်ဆိုတာ မင်းမသိပါဘူး။
- ဘုရားသခင်၊ မင်းပြောတာကို ငါ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

35
00:02:28,398 --> 00:02:33,195
ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ ကောင်းကောင်းနေခဲ့တယ်။
ဓားပြကြီး တစ်ခုလုံးက ဘယ်သူလဲ၊

36
00:02:33,362 --> 00:02:36,532
- မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာ ပြီးကြပြီလား။
- အင်း။

37
00:02:36,740 --> 00:02:38,784
သူမလုပ်လိုက်တာ။

38
00:02:38,951 --> 00:02:43,163
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါကို မြင်လား။
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား အပြစ်ပေးရုံမျှသာဖြစ်သည်။

39
00:02:45,332 --> 00:02:50,212
Pox ၏လူများသည်အလင်းရောင်ကိုခံစားနေကြသည်။
၎င်းတို့၏ နှစ်ပတ်လည် carol ဝန်ဆောင်မှုပြီးနောက် အကျွေးအမွေးများ။

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
ငါ Carols ကိုချစ်တယ်၊ Barbaras ကို ပိုကြိုက်တယ်။

41
00:02:53,966 --> 00:02:56,468
- ချစ်စရာကောင်းသောဝန်ဆောင်မှု၊ Vicar။
- ဟုတ်ကဲ့ Vicar

42
00:02:56,635 --> 00:03:00,639
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သမီးတို့။
- ကလေးတွေရဲ့ တေးဆိုသံတွေကို နားထောင်ပါ။

43
00:03:00,806 --> 00:03:04,977
- အဲဒါ ခရစ္စမတ်ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

44
00:03:05,143 --> 00:03:09,815
-ဒါပေမယ့် အားလုံးက choirmaster အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Vicar။ Mince pie အမျိုးတို့၊

45
00:03:09,982 --> 00:03:13,235
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အိုး၊ သူတို့ ပူနေတုန်းပဲ။

46
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
ဟမ်...

47
00:03:15,779 --> 00:03:19,491
- ချစ်စဖွယ်။ ဒါတွေကို မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အဖော် Stephen နဲ့။

48
00:03:39,845 --> 00:03:44,683
စကားမစပ်၊
"Silent Night" မှာ တစ်ကိုယ်တော်ခွေက ဘုရားတရားလို့ ထင်ပါတယ်။

49
00:03:44,850 --> 00:03:46,560
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,356
Jackie S က ငါးယောက်၊ Jackie P မဟုတ်ဘူး၊

51
00:03:51,523 --> 00:03:56,111
Dirty Boy ၏ မြောက်ဘက်တွင်၊
ဤအမြော်အမြင်ကြီးသောသတင်းအေဂျင်စီ၏လိမ်ညာမှု။

52
00:04:00,324 --> 00:04:01,658
မင်္ဂလာပါ။

53
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
- ရေငတ်လား?
- အင်း။

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
ဗိုက်ဆာလား?

55
00:04:22,971 --> 00:04:26,141
လိုက်ရှာနေကြတာ
တစ်နေ့တာသတင်းနှင့်အားကစားအပေါ်?

56
00:04:35,150 --> 00:04:39,029
သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် ဆွေမျိုးတွေဆီ စာရေးဖို့ မျှော်လင့်လား။

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
ကခုန်ဖို့စီစဉ်နေလား။

58
00:04:53,377 --> 00:04:55,170
အဲဒါတွေချည်းပဲ။

59
00:05:00,926 --> 00:05:06,056
- မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါယူလို့ရမလား သခင်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါ foie gras စလုပ်မယ်။

60
00:05:06,181 --> 00:05:10,102
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့အဓိကသင်တန်းအတွက်ပါ ခင်ဗျာ။
- ပြုတ်ထားသော ဂီနီငှက်။

61
00:05:10,269 --> 00:05:15,440
- ဟင်းသီး ဟင်းရွက် ကြိုက်လား ဆရာ။
- dauphinoise အာလူးသာ။

62
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
အရမ်းကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ ခင်ဗျာ။

63
00:05:18,402 --> 00:05:21,280
ပြီးတော့ Double Decker တစ်ခု။

64
00:05:25,868 --> 00:05:28,745
ယနေ့တွင်၊ Emily သည် Florence ကို ဘဲလေးသို့ ခေါ်ဆောင်နေသည်။

65
00:05:29,788 --> 00:05:34,209
အမ်မလီ၊ ဒါက မိန်းမတွေဝတ်တာ သေချာတယ်။
ဘဲလေးဆင်းတဲ့အခါ၊

66
00:05:34,376 --> 00:05:38,005
ငါ့ကိုယုံပါ ချစ်လေး ဖလောရင့်စ်။
အမိုက်စား အမျိုးသမီးတိုင်း ဒီလို ၀တ်ဆင်ကြပါတယ်။

67
00:05:38,172 --> 00:05:41,758
အခု ငါလုပ်သလိုလုပ်၊
အဘယ်သူမျှ သံသယရှိမည်မဟုတ်။

68
00:05:43,719 --> 00:05:46,138
တူးတူးထဲ ချော်လဲရတာ ကြိုက်တယ်။

69
00:05:46,305 --> 00:05:48,599
ဆရာတော် ဒက်စ်မွန်တူးတူး။

70
00:05:53,145 --> 00:05:57,232
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
ဘဲလေးပွဲအတွက် အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် လက်မှတ်၊ s'il vous pla�t.

71
00:05:57,399 --> 00:06:01,403
အားလုံးအတူတူပါပဲ ခင်ဗျာ။
သင်ဘယ်မှာထိုင်ချင်သလဲ?

72
00:06:01,570 --> 00:06:04,615
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ စင်မြင့်ကို မျက်နှာမူပါ။

73
00:06:04,781 --> 00:06:09,453
- ငါတို့ဘဲလေးကြိုက်တယ်၊ မင်းမြင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ဘဲလေးကြိုက်တဲ့ မိန်းမနှစ်ယောက်ပဲ။

74
00:06:09,620 --> 00:06:12,372
ဖလောရန့်စ်သည် သူမကိုယ်တိုင် ဘဲလေးသမားတစ်ဦးနီးပါးဖြစ်သည်။

75
00:06:12,539 --> 00:06:17,628
- ဟုတ်တယ်... ငါလား?
- ဟုတ်ကဲ့။ သူမသည် prima ballerina ဖြစ်ရန်အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။

76
00:06:17,794 --> 00:06:21,089
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နောက်တော့ ငါဟာ သယ်ဆောင်သူ ဖြစ်လာတယ်။

77
00:06:21,256 --> 00:06:26,011
ငါက သေချာပေါက် မိန်းမတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
ဘဲလေး ကလာတာ တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။

78
00:06:26,220 --> 00:06:30,265
အကောင်းဆုံး ကုမ္ပဏီတွေအားလုံးကို ကျွန်တော်တွေ့ဖူးတယ်။
ရမ်ဘတ်၊ Bolshoi တို့။

79
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
ခြေထောက်နှင့် Co.

80
00:06:32,559 --> 00:06:36,813
အဲဒါက အရောင်းဆိုင်မှာ လက်မှတ်နှစ်စောင်ကို �50 နဲ့ ရတယ်။
ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။

81
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
ပြောင်းပါ။

82
00:06:40,234 --> 00:06:44,613
- Mr Edward Howard။
- အိုး၊ ငါ့ခင်ပွန်းကတ်။ မိုက်လိုက်တာ။

83
00:06:44,780 --> 00:06:47,991
(မိန်းကလေး ရယ်သံ)

84
00:06:52,538 --> 00:06:57,417
- သင့်မှာငွေသားရှိပါသလား၊ Florence၊
- ဒီမှာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိသင့်တယ်။

85
00:06:57,584 --> 00:07:01,129
ကဲ... အိုး ဟုတ်လား။ 20, 40, 60, 80, တစ်တန်။

86
00:07:03,090 --> 00:07:06,677
- Merci beaucoup ။
- ကျေးဇူးပြု။ အမှိုက်တွေ ဘယ်မှာလဲ

87
00:07:08,428 --> 00:07:13,183
အို est la chambre...de pee-pee?

88
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
ထိုမှတဆင့်၊
ဒါပေမယ့် စွမ်းဆောင်ရည်က စတော့မယ်။

89
00:07:16,937 --> 00:07:19,314
- ကရုဏာ။
- အရမ်းကြိုက်တယ်။

90
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
မိန်းမနှစ်ယောက် ဆီးသွားကြသည်။

91
00:07:28,156 --> 00:07:30,367
(ဟင့်အင်း)

92
00:07:33,871 --> 00:07:35,455
အူး ဒေစီ။

93
00:07:40,460 --> 00:07:44,339
ခရစ်စမတ်ကို 1986 ခုနှစ်တွင် ဗြိတိန်တွင် ပထမဆုံးကျင်းပခဲ့သည်။

94
00:07:44,464 --> 00:07:48,051
မွေးဖွားခြင်းအထိမ်းအမှတ်
Lord Martin ခရစ်စမတ်။

95
00:07:57,311 --> 00:08:00,314
(တီဗီပေါ်မှ အင်ဂျင်များကို ပြန်ဖွင့်သည်)

96
00:08:09,156 --> 00:08:12,367
- မင်း ဒီနေ့ ဘုရားကျောင်းမှာ စာဖတ်တော့မယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

97
00:08:12,534 --> 00:08:14,995
ဘာဝတ်ချင်လဲ မီးပူတိုက်မယ်။

98
00:08:15,162 --> 00:08:18,665
- ကလေးယေရှု။
- ကလေးယေရှုကော။

99
00:08:18,832 --> 00:08:22,044
သခင်ယေရှုကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ချင်ပါသည်။

100
00:08:22,211 --> 00:08:27,883
ဟမ်။ အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်တကယ်မသေချာပါဘူး။
သခင်ယေရှုကို ကြိုက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

101
00:08:28,050 --> 00:08:33,764
- ယေရှုကလေးကို ငါချစ်တယ်။
- ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံက ကောင်းကောင်းကျသွားမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး။

102
00:08:33,931 --> 00:08:39,061
မှန်ကန်တဲ့ kerfuffle တစ်ခုဖြစ်လာမယ်၊
ကလေးလေး ယေရှု ဝတ်ထားတာ ဒီလောက်တိုတိုလေး သတိထားမိတယ်။

103
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
ကလေးယေရှု။

104
00:08:44,858 --> 00:08:51,448
ယခု Andrew Pipkin သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စာဖတ်တော့မည်ဖြစ်သည်။
Saint Matthew အရ ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှ။

105
00:08:51,615 --> 00:08:53,408
အင်ဒရူး။

106
00:09:05,963 --> 00:09:12,845
``ထို​သို့​ဖြစ်​၍​မာ​ရိ​နှင့်​ယော​သပ်၊
ဗက်လင်မြို့သို့ သွားကြ၏။

107
00:09:13,011 --> 00:09:17,850
''မြင့်မြင့် နိမ့်ရာကို ဆည်းကပ်၊
ဒါပေမယ့် တည်းခိုခန်းမှာ အခန်းမရှိဘူး''

108
00:09:18,016 --> 00:09:19,977
လည်ပင်းကို မော့ကြည့်လိုက်တယ်။

109
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
ဒါမှ မင်းပိုင်ဆိုင်နိုင်မှာပါ...

110
00:09:23,105 --> 00:09:28,110
ကျောက်ကပ်တွင် ဒေါက်တာ Lawrence သည် Dr Beagrie ကို ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
သူ့လူနာတွေထဲက တစ်ယောက် ပါဝင်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

111
00:09:28,277 --> 00:09:30,737
''စိတ်ထက်သန်သူဖြစ်ရန် အရေးကြီးသည်'' တွင်။

112
00:09:30,904 --> 00:09:35,033
ဒါပေမယ့် မင်း အလေးအနက်ထားရမယ်။
အစားအသောက်ကို အလေးအနက်မထားသူတွေကို မုန်းတယ်။

113
00:09:35,200 --> 00:09:40,038
ဒီလိုရယ်စရာကောင်းတဲ့ ကစားကွက်ပဲ မဟုတ်လား? Anne က အလုပ်လုပ်တယ်။
အရမ်းခက်တယ်။ သူမ အရမ်းကောင်းနေလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။

114
00:09:41,957 --> 00:09:44,251
Lady Bracknell

115
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
အိုး၊ အခု သူမဖြစ်လိမ့်မယ်။

116
00:09:48,380 --> 00:09:52,134
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Lady Bracknell ။
- အယ်! အယ်! Ehh!

117
00:09:53,302 --> 00:09:58,932
- သခွားသီးအသားညှပ်ပေါင်မုန့် ပေးလို့ရမလား
- အယ်! အယ်! Ehh!

118
00:09:59,141 --> 00:10:02,728
လက်ကိုင်အိတ်ကြိုးကို
သူဘယ်လိုလုပ်လဲဆိုတာ ငါသေတော့မယ်

119
00:10:02,895 --> 00:10:08,108
ကျနော် Algernon ကို ဘယ်လိုတွေ့ခဲ့တာလဲဆိုတာကို ပြောပြနေခဲ့ပါတယ်။
လက်ကိုင်အိတ်ထဲတွင် Victoria ဘူတာရုံရှိ အင်္ကျီတစ်ထည်၊

120
00:10:08,275 --> 00:10:10,194
- အယ် ဟေ ?
- ထက်မြက်သည်။

121
00:10:11,320 --> 00:10:18,285
ဟုတ်ကဲ့ Lady Bracknell ။ လက်ကိုင်အိတ်ထဲမှာ ပါခဲ့တယ်။
၎င်းတွင်လက်ကိုင်ပါရှိသော သားရေလက်ကိုင်အိတ်ကြီးတစ်လုံး။

122
00:10:18,452 --> 00:10:21,288
အယ်! အယ်! Ehh!

123
00:10:21,455 --> 00:10:25,334
- ဗစ်တိုးရီးယားဘူတာရုံရှိ ရင်ဖွင့်ခန်းတွင်။
- ဩ၊ ဘရိုက်တန်လိုင်း။

124
00:10:25,501 --> 00:10:27,669
ဟုတ်ကဲ့ ခက်ပါတယ်...

125
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
ပြောရခက်တယ်...

126
00:10:32,174 --> 00:10:34,760
ဒါလေးကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

127
00:10:34,927 --> 00:10:37,638
သူမ Shakespeare တစ်ခုခုလုပ်ကြည့်ချင်မိတယ်။

128
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
အယ်! အယ်...

129
00:10:40,682 --> 00:10:45,145
ခရစ္စမတ်တိုင်း၊ Marjorie Dawes
သူမ၏ FatFighters အဖွဲ့ကို ညစာစားရန် ခေါ်သွားသည်။

130
00:10:45,312 --> 00:10:49,900
ရောမမြို့မှာ စားဖူးသမျှ အစားအသောက် အကောင်းဆုံး၊
အရိုက်ခံရသောလမ်းဘေးမှ လမ်းဘေး။

131
00:10:50,067 --> 00:10:52,486
ကြက်သား McNuggets နှင့် ချစ်ပ်များ။

132
00:10:52,653 --> 00:10:58,450
မမျှတတဲ့အတွက် ထောင့်စားပွဲတစ်ခုတောင်းခဲ့တယ်။
အခြားထမင်းစားခန်းများတွင် အဆီများသောလူများ စားသောက်ခြင်းကို ကြည့်ရှုရမည်ဖြစ်သည်။

133
00:10:58,617 --> 00:11:03,372
- ငါဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
- ခရစ်စမတ်။ ကြိုက်နှစ်သက်ရာကို အော်ဒါမှာလို့ရပါတယ်။

134
00:11:03,580 --> 00:11:07,918
မင်း တစ်ညတာ အနားယူရမယ် မဟုတ်လား?
ငါတို့ အခု FatFighters တွေ မဟုတ်ကြဘူးလား။

135
00:11:08,085 --> 00:11:13,090
Moira က ဒီမှာ ဟင်းလုပ်မှန်း မသိဘူး။
မင်းဘာလို့ အင်္ဂလိပ်အစားအစာကို မစားတာလဲ။ Spag bol

136
00:11:14,967 --> 00:11:17,344
- အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ထင်တာပဲ။

137
00:11:17,511 --> 00:11:22,057
စကားမစပ်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး FatFighters မှဖြစ်သည်။
ငါတို့ဂိုဏ်းမဟုတ်ဘူးလား။ ဟေး ဟေး!

138
00:11:22,224 --> 00:11:25,936
ငါသူတို့နဲ့ဘာလို့တွဲနေတာလဲလို့ မင်းသိချင်ရင်၊
ငါက ခေါင်းဆောင်။

139
00:11:26,103 --> 00:11:29,731
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလိုချင်လဲ။
- ကြက်သွန်ဖြူပေါင်မုန့် စလုပ်မယ်။

140
00:11:29,940 --> 00:11:36,029
- မင်းအစပြုသင့်တယ်လို့ ငါမထင်ဘူး။
- အိုကေ ဒါဆို အဲဒီအခါမှာ ကြက်သားဗ်။

141
00:11:36,196 --> 00:11:39,616
- မင်းဘေးမှာ တစ်ခုခုလိုချင်လား။
- မရှိပါ။

142
00:11:39,783 --> 00:11:42,035
ကျေးဇူးပြုပြီး အကင်နဲ့ ကြော်လိုက်မယ်။

143
00:11:42,202 --> 00:11:45,873
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်သင်းလုံးမပါပဲ သူ့ကို အသုပ်ပေးရုံပါပဲ။

144
00:11:46,039 --> 00:11:51,920
- Lasagne စားလို့ရလား...
- သင်လိုချင်တာကို ထောက်ပြရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။

145
00:11:52,087 --> 00:11:54,548
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ Pat၊ မင်းအလှည့်။

146
00:11:54,715 --> 00:11:57,926
မင်း ငါတို့အတွက် အော်ဒါမှာထားသလိုပဲ၊ အသုပ်တစ်ခုပဲ။

147
00:11:58,093 --> 00:12:01,597
အဲဒါကို ပယ်ဖျက်ပါ။ မင်းမှာ ဖုန်တွေရှိလား။

148
00:12:01,763 --> 00:12:05,017
ဖုန်မှုန့်နည်းနည်း? မရှိဘူးလား? ဖုန်?

149
00:12:05,184 --> 00:12:09,396
ဖုန်? မရှိဘူးလား? ဖုန်? ဖုန်မှုန့်နည်းနည်း? မရှိဘူးလား? ဖုန်?

150
00:12:09,563 --> 00:12:12,357
မရှိဘူးလား? ဖုန်? ဖုန်မှုန့်နည်းနည်း? မရှိဘူးလား? ဖုန်? မရှိဘူးလား?

151
00:12:12,524 --> 00:12:16,570
- မရှိပါ။
- ဒီလိုဆိုရင် သူ့ကို ရေတစ်ခွက် ပေးလိုက်ပါ။

152
00:12:16,778 --> 00:12:20,532
- မင်းအတွက် တစ်ခုခု
- ငါ့အတွက် ဘာမှမရှိဘူး။ ငါ့ရုပ်ကို ငါသိမ်းထားချင်တယ်။

153
00:12:20,741 --> 00:12:23,118
ခြောက်ပြီးမှ မစားဖူးဘူး။

154
00:12:23,952 --> 00:12:28,749
- လူတိုင်း ခရစ်စမတ်ဈေးဝယ်ပြီးပြီလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်ရသေးဘူး။

155
00:12:30,667 --> 00:12:34,004
အိုး. ကျေးဇူးပြု။

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,256
ဟုတ်ကဲ့ ဆက်သွားပါ။

157
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
(ငိုက်မျဉ်းခြင်း)

158
00:12:42,721 --> 00:12:45,224
(ခူးဆွတ်ခြင်း)

159
00:12:48,727 --> 00:12:53,148
ဒါဆို... အားလုံးက ခရစ္စမတ်အတွက် ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။

160
00:12:56,735 --> 00:13:02,491
Llandewi Breffi တွင် လိင်တူချစ်သူ Dafydd Thomas
သူ့ရပ်ကွက်စာကြည့်တိုက်ကို ဆန့်ကျင်တယ်။

161
00:13:02,699 --> 00:13:05,536
- မနက်ခင်း၊ Dafydd။
- ကျွန်တော်တို့ အရေးယူဆောင်ရွက်နေပါတယ် Mrs Jones။

162
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
အိုးမှန်တယ်။

163
00:13:11,333 --> 00:13:14,920
- ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။
''ကိုယ်လုံးတီး နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်း''

164
00:13:15,087 --> 00:13:18,757
''ဂျိုးအော်တန်ဒိုင်ယာရီ''
''My Struggle''၊ Dale Winton

165
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
- အိုး မှန်တယ်။
- ရွာမှာ ဂေးတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ မလွယ်ဘူး။

166
00:13:23,011 --> 00:13:26,723
- ဒီလိုစာအုပ်တွေက ကျွန်တော့်အတွက် အသက်သွေးကြောပါပဲ။
- အို Will Young။

167
00:13:26,890 --> 00:13:29,601
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။ လိင်တူချစ်သူများအတွက် စာအုပ်ဖြစ်သည်။

168
00:13:31,019 --> 00:13:35,566
အဲဒီကို သွားမယ်။ အခု ဒီစာကြည့်တိုက် ရှိတယ်။
Gay and Lesbian နှင့် Bisexual ကဏ္ဍ။

169
00:13:35,732 --> 00:13:39,903
Llandewi Breffi အတွက်နောက်ထပ်ခြေလှမ်း
Gay Liberation Front - ငါ့ကို။

170
00:13:40,070 --> 00:13:44,074
တကယ်တော့ Dafydd ရှိမရှိ ငါမသိဘူး။
ခရီးသွားဖူးသလား၊

171
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ လူကြိုက်များတဲ့ Gay အပိုင်းတစ်ခုရှိပါတယ်။

172
00:13:47,077 --> 00:13:49,288
- ဘာလဲ?
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

173
00:13:53,125 --> 00:13:55,711
- ဘာကောင်လဲ...?
- Ssh!

174
00:14:00,883 --> 00:14:04,052
- မင်းဘာတွေလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား သခင်။
- မရှိပါ။

175
00:14:04,219 --> 00:14:08,974
- ဒီနေ့ ကမာတွေ အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ၊ ကမာကောင်ငါးဒါဇင်စရန်။

176
00:14:09,141 --> 00:14:15,230
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့အဓိကသင်တန်းအတွက်လား။
- ကြက်သွန်နီ နှင့် ဂေါ်ဖီထုပ်ကလေး ပါသော အသည်း။

177
00:14:15,397 --> 00:14:19,151
- မြတ်သောရွေးချယ်မှု သခင်။
- Lion bar နှင့် Peperami တစ်ခု။

178
00:14:25,741 --> 00:14:28,243
ဒါက နံပါတ် 10 ဒေါင်းနင်းလမ်းပါ။

179
00:14:28,410 --> 00:14:32,748
ဝန်ကြီးချုပ်နှင့်ဇနီး
ကြေညာချက်ထုတ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

180
00:14:32,915 --> 00:14:36,585
မပျက်စီးချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အခြေခံအားဖြင့်တော့ ကလေးမွေးတယ်။

181
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
- (ခေါက်ခြင်း)
- လာပါ။

182
00:14:41,340 --> 00:14:43,425
မနက်က ဝန်ကြီးချုပ်။

183
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
- မနက်ခင်း၊ Sebastian။ ငါ့မိန်းမသိလား။
- မင်္ဂလာပါ။

184
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
မင်္ဂလာပါ ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသွားသင့်တယ်။

185
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
ဟင့်အင်း၊ ထိုင်ပါ။

186
00:14:57,856 --> 00:15:03,570
ငါတို့မင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။ ငါ မင်းကို ထုတ်ပေးချင်ပါတယ်။
Sarah ကိုယ်ဝန်ရှိနေကြောင်း အတည်ပြုထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

187
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
ဘာလဲ?!

188
00:15:06,365 --> 00:15:10,452
သုံးလရှိပြီ၊
အဖုအထစ်ကို စတင်ပြသသည်။

189
00:15:10,661 --> 00:15:15,249
တကယ်တော့ မင်းက ဝန်ထမ်းရဲ့ ပထမဆုံးလူပါ။
သိရန်။ သတင်းကောင်းပဲ မဟုတ်လား။

190
00:15:15,415 --> 00:15:20,796
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ဒါလား၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။
အရေးကြီးလို့ ဆွေးနွေးဖို့ လိုသလား။

191
00:15:22,339 --> 00:15:25,551
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဇာတ်လမ်းကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါမင်းကိုကိုင်တွယ်စေချင်တယ်။

192
00:15:25,717 --> 00:15:28,804
- (ဖုန်းမြည်သံများ)
- သြော်... သူပြောတဲ့ ချုပ်။ ကျေးဇူးပြု။

193
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
ဒါဆို သေချာပေါက် သူ့ဟာသူပဲလား။

194
00:15:34,268 --> 00:15:37,145
ဟုတ်ပါတယ်။
ဒီထုတ်ပြန်ချက်ကို ရေးဖို့လိုတယ်။

195
00:15:37,312 --> 00:15:39,606
- အလွန်လိမ္မာပါးနပ်သည်။
- ကျေးဇူးပြု?

196
00:15:39,773 --> 00:15:42,943
- မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ အလွန်ပါးနပ်သည်။
- တောင်းပန်ပါတယ်?

197
00:15:43,110 --> 00:15:47,906
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ မင်းပြောတာလား။
မင်းက ဆေးသောက်နေတာလား။ သူ့ကိုလှည့်စားခဲ့တာလား?

198
00:15:48,073 --> 00:15:51,827
နံပါတ်နှစ် အိမ်ထောင်သက် ဆယ့်နှစ်နှစ်၊
ကလေးနှစ်ယောက်အတွက် ကြိုးစားနေပါတယ်။

199
00:15:51,994 --> 00:15:55,080
မင်းအလုပ်လုပ်ပြီးပြီသမီး။ အဲဒါကို ငါပေးမယ်။

200
00:15:55,247 --> 00:15:58,041
- ဘာလဲ?
- မင်းသူ့ကိုရပြီ။ မင်းအနိုင်ရပြီးပြီ။

201
00:15:58,208 --> 00:16:04,548
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ပြောပြမယ်​ ​ကောင်​မ​လေး။ သင်နေစဉ်
ပေါင်ပေါ်တင်ပြီး တခြားနေရာကို ရှာနေလိမ့်မယ်။

202
00:16:04,715 --> 00:16:06,550
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ?!

203
00:16:10,262 --> 00:16:13,056
အိုး. သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား

204
00:16:13,223 --> 00:16:15,684
ဟုတ်တယ်၊ အမျိုးသမီးပြဿနာ။

205
00:16:15,851 --> 00:16:18,228
အင်း... ဒီစကားနဲ့ ဆက်ရမလား။

206
00:16:18,395 --> 00:16:21,899
ဟုတ်တယ် အမ်... ''ကြေငြာလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းဘူး...''

207
00:16:24,359 --> 00:16:27,988
''သူပြီးပြီ။ ခွေးက လုပ်လိုက်တာ။''

208
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
ရှင်းပြပါ။

209
00:16:33,035 --> 00:16:35,370
တောင်းပန်ပါတယ် ဝန်ကြီးချုပ်။

210
00:16:36,914 --> 00:16:39,499
ငါတို့မွေးစားတာပဲသိလား။

211
00:16:52,971 --> 00:16:59,645
ဗြိတိန်ရှိလူများသည် ၎င်းတို့၏ငွေကို လုံခြုံစွာထားလိုကြသည်။
ဘဏ်ထဲမှာထည့်ထားရင် ဒါမှမဟုတ် တံခါးမှာ သံမှိုချိတ်ထားလိုက်ပါ။

212
00:17:01,813 --> 00:17:06,109
- 80,000 ဆိုတော့ စျေးသက်သာတယ်နော်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

213
00:17:06,276 --> 00:17:08,904
အိမ်ခြံမြေ အကျိုးဆောင်က ၇၅ လောက်အထိ ရနိုင်မယ်လို့ တွက်တယ်။

214
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
အသံကောင်းတယ်။

215
00:17:11,365 --> 00:17:16,036
သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးချေးငွေ
MidWest First-Time Buyer Plus ဖြစ်သည်။

216
00:17:16,203 --> 00:17:18,914
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- အင်း။

217
00:17:19,081 --> 00:17:23,335
ငါးနှစ်အတွင်း ပုံသေနှုန်း 4.9% ရှိပါတယ်၊

218
00:17:23,502 --> 00:17:27,047
နှင့် �10,000 လက်ငင်းပြန်အမ်းငွေ။

219
00:17:27,214 --> 00:17:29,842
- မှန်တယ်။
- ကောင်းသားပဲ။

220
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့သွားမယ်။
- တောက်ပနေလိမ့်မယ်။

221
00:17:33,345 --> 00:17:35,180
- ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

222
00:17:36,849 --> 00:17:39,268
ကွန်ပြူတာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

223
00:17:40,143 --> 00:17:42,145
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

224
00:17:43,897 --> 00:17:46,608
ဤအထက်တန်းစားမိသားစု
သူတို့ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲ အခမ်းအနားမှူးနဲ့ တွေ့ဆုံပါတယ်။

225
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
ဘယ်အတန်းမှန်း မသိရင်

226
00:17:49,319 --> 00:17:54,283
မင်းတွေ့ရမယ့်နေရာက မင်းရဲ့ ထိပ်အရေပြားကို ပြန်ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
''အောက်''၊ ''အလယ်'' သို့မဟုတ် ''အထက်'' ဟူသော စကားလုံး။

227
00:17:54,449 --> 00:18:01,206
စစချင်းတော့ ကျွန်တော် စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
hollandaise ဆော့စ်နှင့်အတူရိုင်းကညွတ်အကြံပြုချက်များ။

228
00:18:01,373 --> 00:18:07,004
အကြံပြုချက်တွေကို အရမ်းပွင့်လင်းပါတယ်။ တစ်ခုခုရှိလျှင်
အထူးသဖြင့် မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

229
00:18:07,171 --> 00:18:09,590
- Bitty ။
- တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါဘာလဲ?

230
00:18:09,756 --> 00:18:13,051
- အခုမဟုတ်သေးဘူး ဟာဗေး။
- ငါကညွတ်မကြိုက်ဘူး။

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,180
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အမေအတွက် ဆော်လမွန်သောက်တာ ဖြစ်နိုင်လား။

232
00:18:16,346 --> 00:18:17,848
- Bitty ။
- မဟုတ်ဘူး ဟာဗေး။

233
00:18:18,015 --> 00:18:20,350
- Bitty ။
- မင်း အခုမှ ခါးသီးတယ်။

234
00:18:22,728 --> 00:18:25,939
- ကျေးဇူးပြု။
- အင်း အဓိက၊

235
00:18:26,106 --> 00:18:31,695
ကေခိုင့်ရင်သားကို အကြံပေးရတော့မယ်။
တောရိုင်းမှို risotto နှင့်အတူ။

236
00:18:31,862 --> 00:18:34,406
- အဲဒါ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
- အသံနည်းနည်းချမ်းသာတယ်။

237
00:18:34,573 --> 00:18:37,701
- ငါ risotto မကြိုက်ဘူး။
- ဘာကို ပိုကြိုက်လဲ။

238
00:18:37,868 --> 00:18:40,120
- Bitty ။
- လာ၊ Harvey။

239
00:18:40,287 --> 00:18:42,998
ကျွန်ုပ်တို့သည် သက်သတ်လွတ်ရွေးချယ်မှုကို ကမ်းလှမ်းပါမည်။

240
00:18:43,165 --> 00:18:46,960
အိုး၊ အသက်သတ်လွတ်စားသူများ။
ကြိုးတစ်ချောင်းနဲ့ ချီလိုက်တာလို့ ပြောလို့ရတယ်။

241
00:18:47,127 --> 00:18:49,630
ခပ်မိုက်မိုက်။

242
00:18:50,839 --> 00:18:56,720
နွေဦးရာသီမှာ မင်္ဂလာဆောင်ကို သွားခဲ့ကြတယ်။
ဤအံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသော artichoke နှလုံးသားများ။

243
00:18:56,887 --> 00:19:01,642
ပြီးတော့ လူတော်တော်များများက သူတို့ဆီ သွားကြတယ်။
အမဲသား Wellington ကျော်။

244
00:19:01,808 --> 00:19:05,145
ဟုတ်တယ်... မကြာခဏ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

245
00:19:05,312 --> 00:19:08,774
- အိုး! မင်း ကိုက်တယ်။
- ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

246
00:19:08,941 --> 00:19:11,527
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။ မင်း ဒီမနက် လောဘကြီးတယ်။

247
00:19:11,693 --> 00:19:15,072
- Bitty ။
- စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။ နည်းနည်းတော့ ရှိသင့်တယ်။

248
00:19:16,532 --> 00:19:18,992
နာနာ နဲနဲ

249
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
ပူတင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စိတ်ကူးရှိလား။

250
00:19:26,500 --> 00:19:32,005
Slaughter ရှိ စူပါမားကတ်တစ်ခုတွင်၊ စင်မြင့်ထက်တွင် စိတ်ညှိပညာရှင်
Kenny Craig သည် သူ၏ ဈေးဝယ်ခြင်း ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။

251
00:19:32,172 --> 00:19:34,716
စူပါမားကတ်များကို ဗြိတိန်တွင် စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။

252
00:19:34,883 --> 00:19:39,263
အသေးစားလုပ်ငန်းများကို ဖျက်ဆီးရန်
လူမှုရေးနှင့် ကင်းကွာသော ခံစားချက်ကို ဖန်တီးပါ။

253
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
(ယာဉ်တိုက်မှု)

254
00:19:50,482 --> 00:19:54,736
ကျေးဇူးပြု!
သင့်အာမခံအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သင်ချန်ထားခဲ့မှာလား။

255
00:19:54,903 --> 00:19:57,698
- ကားမတိုက်ဘူး။
- မင်းလုပ်နေတာ ငါမြင်တယ်။

256
00:19:58,740 --> 00:20:03,161
ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်ပါ။ မျက်စိ။
မျက်လုံးတစ်ဝိုက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်ပါ။

257
00:20:03,328 --> 00:20:07,082
မင်းအောက်မှာ။ အဲဒီကားကို မတိုက်မိဘူး။
မင်းအခန်းထဲပြန်ရောက်ပြီ

258
00:20:07,291 --> 00:20:12,421
- အဲဒီကားကို ဘယ်သူတိုက်မိလဲ မသိဘူးလား။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ အဲဒါ သူပဲ။ မင်းလုပ်တာ ငါမြင်တယ်။

259
00:20:12,588 --> 00:20:16,717
ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်ပါ။ မျက်စိ။
မျက်လုံးတစ်ဝိုက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ မင်းအောက်မှာ။

260
00:20:16,884 --> 00:20:20,387
အဲဒီကားကို တိုက်မိတာ မတွေ့ဘူး။
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်...

261
00:20:20,554 --> 00:20:22,931
ငါ့ကား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

262
00:20:24,391 --> 00:20:26,810
- ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်။ ငါ့မျက်စိ။
- ငါ့ကို?

263
00:20:26,977 --> 00:20:30,105
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ သူ့ကို။
- အိုး မှန်တယ်။

264
00:20:30,272 --> 00:20:36,570
ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်ပါ။ မျက်စိ။ ပတ်ပတ်လည်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
မျက်စိ။ ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်ပါ။ မင်းအောက်မှာ။

265
00:20:36,737 --> 00:20:38,655
ငါမလုပ်ဖူးဘူး။

266
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Moanwheel၊ Throttle၊
နေ့လည်စာ အော်ဒါမှာယူနေပါသည်။

267
00:20:43,619 --> 00:20:48,749
- မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါယူလို့ရမလား သခင်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရိုင်းတဲ့ ထရက်ဖဲလ်နဲ့ Roquefort သုပ်ရမယ်။

268
00:20:48,916 --> 00:20:52,503
- အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ။
- ထို့နောက် artichoke hearts နှင့် scallops များ။

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
- ဒါအကုန်ဖြစ်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

270
00:20:56,215 --> 00:20:58,550
ပြီးတော့ Monster Munch တစ်ထုပ်။

271
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- သောက်ဖို့လား။
- အွမ်ဘွန်ဂို။

272
00:21:04,806 --> 00:21:08,727
နာရီထိုးနေပြီ၊ Phlegm မှာရှိတဲ့ ဒီဆိုင်မှာ၊
မစ္စတာမန်သည် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ရှာနေသည်။

273
00:21:08,894 --> 00:21:12,856
တစ်ခါဖတ်ဖူးတယ်။
'ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်သူက Tom Baker' လို့ခေါ်တယ်။

274
00:21:16,360 --> 00:21:18,862
မင်္ဂလာပါ။ မင်းစာအုပ်တွေကြိုက်မှန်း ငါမသိဘူး

275
00:21:19,029 --> 00:21:22,115
မင်္ဂလာပါ။ ဟုတ်တယ် စာအုပ်တွေ အရမ်းကြိုက်တယ်။

276
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
- အထူးသဖြင့် တစ်ခုခုကို ရှာနေတာလား။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

277
00:21:25,661 --> 00:21:32,125
အလယ်ခေတ် အင်္ဂလိပ်ဂီတနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ စာအုပ်တွေ ရှိလား။
1356 နှင့် 1390 ကြားရက်များ ?

278
00:21:32,292 --> 00:21:35,462
အင်း... ဒီမှာ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

279
00:21:35,629 --> 00:21:38,841
မာဂရက်သည် စာအုပ်အားလုံးကို သိသည်။ ခဏ။

280
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
မာဂရက်! မာဂရက်!

281
00:21:46,348 --> 00:21:47,766
ဟုတ်လား?

282
00:21:47,933 --> 00:21:54,690
အမျိုးကောင်းသားတစ်ယောက်က ငါတို့မှာ စာအုပ်ရှိမရှိ သိချင်တယ်။
1356 မှ 1390 အထိ အင်္ဂလိပ်ဂီတ အလယ်ခေတ်

283
00:21:55,691 --> 00:21:59,069
- စာရွက်သား သို့မဟုတ် ကျောရိုး။
- စာရွက်သား သို့မဟုတ် ကျောရိုး။

284
00:21:59,236 --> 00:22:01,822
အိုး မင်း ငါ့ကို သိလား။ လွယ်ပါတယ်။

285
00:22:01,989 --> 00:22:04,575
သူက လွယ်တယ်ပြောတယ်။

286
00:22:04,741 --> 00:22:08,996
တစ်ခုတော့ ရှိသင့်တယ်၊
Mike Gatting ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိဖြင့် ကူးယူဖော်ပြပါသည်။

287
00:22:09,162 --> 00:22:11,290
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာ။

288
00:22:11,456 --> 00:22:15,919
''အလယ်ခေတ်ဂီတသမိုင်း၊ ၁၃၅၆ မှ ၁၃၉၀ အတွင်း''

289
00:22:18,380 --> 00:22:21,008
ဆောရီး၊ အချိန်မီ မလိုက်နိုင်ခဲ့ပါ။

290
00:22:26,013 --> 00:22:29,975
တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒီအချိန်က အရမ်းမြန်တယ်။
ကိုင်ထားရပေမည်။

291
00:22:30,142 --> 00:22:31,643
မှန်တယ်။

292
00:22:31,810 --> 00:22:34,813
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

293
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
စာမျက်နှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

294
00:22:39,735 --> 00:22:41,320
၃၁၂။

295
00:22:41,486 --> 00:22:45,991
အိုး. တစ်ခုခုကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် 306 အမှတ်အသား။

296
00:22:46,950 --> 00:22:48,452
မှန်တယ်။

297
00:22:48,619 --> 00:22:53,373
စာရေးသူက စိတ်ဝင်စားမယ်ထင်လား။
သူ့အလုပ်ကို ဖြတ်တောက်ဖို့ ပြန်ရေးနေလား။

298
00:22:53,540 --> 00:22:57,085
'O' အားလုံးကို ဖြတ်လိုက်ရင်၊
အဲဒီမှာ စာမျက်နှာခြောက်မျက်နှာ ပျက်သွားနိုင်တယ်။

299
00:22:58,670 --> 00:23:01,465
ငါ... ငါ မထင်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး.

300
00:23:02,508 --> 00:23:07,346
- ငါအရမ်းတိကျလွန်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။
- မင်းက နည်းနည်းတော့ အတိအကျ ဟုတ်တယ်။

301
00:23:07,513 --> 00:23:09,014
အိုကေတယ်နော်။

302
00:23:09,181 --> 00:23:11,600
မင်းမှာ စာအုပ်တွေရှိလား။

303
00:23:17,272 --> 00:23:20,526
ဟား... စာအုပ်တွေ ရပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

304
00:23:20,692 --> 00:23:23,111
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ရာနဲ့ချီပြီးရှိတယ်။

305
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို ယူလိုက်မယ်။

306
00:23:26,698 --> 00:23:28,450
အိုးမှန်တယ်။

307
00:23:28,659 --> 00:23:30,118
အိုး.

308
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
ဟေ့... မင်းစာဖတ်တာကို တကယ်ကြိုက်ရမယ်။

309
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
အိုးမရှိ၊ ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါကန်းတယ်။

310
00:23:56,144 --> 00:24:01,149
Pamela နှင့် ဤကျန်းမာရေး spa တွင် ငါးခုရှိသည်။
Trump မှာ ဧည့်သည်တွေက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

311
00:24:01,316 --> 00:24:03,694
စာမျက်နှာကိုလှန်ပါ။

312
00:24:04,862 --> 00:24:07,406
အနားယူပါ။

313
00:24:08,782 --> 00:24:13,328
ထို့ကြောင့် ဤနေရာတွင် Hill Grange တွင်ဖြစ်သည်။
ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှုအချို့ ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

314
00:24:13,495 --> 00:24:16,081
- Jacqueline က ငါတို့ကို ထားသွားတာ မင်းသိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

315
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
-ဒါဆို တနင်္လာနေ့ကစပြီး...
- (ခေါက်ခြင်း)

316
00:24:18,417 --> 00:24:20,210
ဝင်လာပါ။

317
00:24:20,377 --> 00:24:23,922
- မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။
- အိုး။ မင်္ဂလာပါ Mrs DeVere။

318
00:24:24,089 --> 00:24:26,800
Bubbles လို့ ခေါ်ပါ ။ လူတိုင်းလုပ်တယ်။

319
00:24:26,967 --> 00:24:33,765
- မစ္စ DeVere၊ ငါတစ်ခုခုရဲ့အလယ်မှာနေတယ်။
- ချစ်လေး၊ ချစ်လေးဖြစ်ပါစေ၊ ငါတို့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

320
00:24:33,932 --> 00:24:38,145
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။ ဒီစကားက ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

321
00:24:41,440 --> 00:24:44,443
- ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း။
- ချက်လက်မှတ်ရပြီလား။

322
00:24:44,610 --> 00:24:50,782
အားလုံးဒီမှာပါပဲ ချစ်တို့ရေ။ ကုသမှုအားလုံး၊
အစားအစာအားလုံး။ အိပ်ယာနဲ့ ပုန်းနေတာ ငါးလ။

323
00:24:50,949 --> 00:24:53,869
- မိုက်တယ်။
- �17300 ချစ်လေး။

324
00:24:54,036 --> 00:24:58,498
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ ချက်လက်မှတ် မလိုဘူး ချစ်တို့၊

325
00:24:58,665 --> 00:25:01,460
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

326
00:25:07,049 --> 00:25:08,634
အကြောင်းမှာ...

327
00:25:08,800 --> 00:25:11,803
(Humming- ''ဓားကောင်း'')

328
00:25:15,766 --> 00:25:18,143
- (SMASH)
- ဆောရီး။

329
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
မြန်မြန်လုပ်၊ Mr Hutton။ သုံးနှစ်မှာ အူမကြီးရှိတယ်။

330
00:25:43,460 --> 00:25:47,172
Lou Todd သည် ရေခဲမုန့်နှစ်ခွက်ဝယ်ခဲ့ပြီး၊
သူ့သူငယ်ချင်း Andy အတွက်ရော။

331
00:25:51,260 --> 00:25:52,970
အန်ဒီ

332
00:25:53,136 --> 00:25:55,597
အန်ဒီ သင်ဘယ်မှာလဲ?

333
00:25:55,764 --> 00:25:58,058
ဒီမှာ တက်နေတယ်။

334
00:25:58,225 --> 00:26:02,187
- မင်းက ဘယ်လိုထလာတာလဲ။
- ကျွန်တော်လိမ့်ကျတယ်။

335
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
သတိထား၊ သတိထားပါ။

336
00:26:13,282 --> 00:26:16,451
အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

337
00:26:16,660 --> 00:26:19,037
အိုး.. ဖျားမှာ စိုးရိမ်တယ်။

338
00:26:19,204 --> 00:26:21,498
တကယ့် kerfuffle ပါ။

339
00:26:21,665 --> 00:26:25,669
- သူဘယ်လိုထလာတာလဲ။
- အင်း၊ ငါ လုံးဝ မပြောတတ်ဘူး။

340
00:26:25,836 --> 00:26:29,715
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
သူသည် ထိုနေရာတွင် အသန်မာဆုံးလူမဟုတ်ပေ။

341
00:26:29,882 --> 00:26:32,926
သူက ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ်မှာပဲ ချုပ်ထားပြီး ကျွန်တော်က အဲဒါကို တွန်းလိုက်တယ်။

342
00:26:33,093 --> 00:26:38,056
သူ့မှာ ခွန်အားတွေ ရှိမှန်းတောင် မသိဘူး။
သစ်ပင်ပေါ်တက်ဖို့ သူ့လက်ထဲမှာ။ ဆန်းကြယ်ပါတယ်။

343
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Arthur C Clarke's အတွက် တစ်ခုခု
''လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ကမ္ဘာ''၊

344
00:26:41,810 --> 00:26:45,397
သို့မဟုတ် Toyah Willcox အတွက် သီချင်းဆိုရန်
''ဒါဟာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်'' ထဲမှာ။

345
00:26:45,564 --> 00:26:51,236
အခုလုပ်သင့်တာ အကောင်းဆုံးလို့ထင်ပါတယ်။
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။ စောစောရေချိုး၊ အိပ်ရာဝင်တယ်။

346
00:26:51,403 --> 00:26:57,201
ကောင်းတဲ့အကြံက ပူတာပဲ၊နွေးတယ်၊
ကိုကိုးတစ်ခွက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကဲ့သို့ နို့ရည်သောက်ပါ။

347
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
- အိုကေ၊ ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ် လူငယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

348
00:27:02,289 --> 00:27:05,876
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အို၊ သူတို့လည်း ဘောလုံးကို ချလိုက်သလား။

349
00:27:06,043 --> 00:27:08,504
- အင်း။
- အဲဒါက တစ်မျိုးပေါ့။

350
00:27:11,215 --> 00:27:16,094
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Little Britain ခရီးစဉ်
ပြီးသွားပါပြီ။

351
00:27:16,261 --> 00:27:21,892
ယောက်ျားတစ်ယောက် ဝင်လာပြီဆိုတော့ အခုသွားရမယ်။
အခန်းထဲမှာ သူက ငါ့အဝတ်တွေကို ဆွဲချွတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

352
00:27:22,100 --> 00:27:24,520
သူလိုချင်တာကို ငါရှာရမယ်။

353
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
လည်စည်းကောင်း။

354
00:27:29,233 --> 00:27:31,610
(ANDY) ငါ့ရယ်စရာခြေထောက်က ဘယ်မှာလဲ။